ПОЕМА ДЖ. БАЙРОНА „ПАЛОМНИЦТВО ЧАЙЛЬД ГАРОЛЬДА” У ПЕРЕКЛАДІ ПАНТЕЛЕЙМОНА КУЛІША

Анотація

У статті здійснено аналіз Кулішевого перекладу поеми Дж. Байрона
„Чайльд Гарольдова мандрівка”. Розглядаються чинники звернення П. Куліша
до відтворення спадщини британського поета рідною мовою, історія створення
та видання перекладy; на рівні форми і змісту досліджуються художні
особливості першої україномовної версії поеми, визначається її місце та роль в
історії розвитку вітчизняного письменства.
Ключові слова: переклад, поема, адекватний, ритм, мовні особливості,
архаїзми, фольклоризми, гнучкість.