«Моя повага до Вас далеко ще більша, ніж Ви взагалі можете думати»: Олена Пчілка у творчих діалогах з Іваном Франком

Анотація

У статті висвітлюється тривала творча, видавнича співпраця та епістолярний діалог між Оленою Пчілкою (Ольгою Косач-Драгомановою) та Іваном Франком. Зокрема розкрито особисті й професійні зв’язки, які стали важливим виявом консолідації української інтелігенції на межі ХІХ–ХХ століть, особливо в умовах політичної та культурної кристалізації нації. Значну увагу присвячено видавничій співпраці Олени Пчілки і Франка, передусім в журналі «Зоря», альманасі «Перший вінок», «Житі і слові» та інших літературних проєктах.

Мета статті – комплексно окреслити творчу й особисту взаємодію Олени Пчілки та Івана Франка як феномен консолідації української інтелігенції на зламі ХІХ–ХХ ст., показавши, як їхнє тривале листування, спільні видавничі проєкти та міжродинні контакти формували своєрідні культурні мости між підросійською Україною й Галичиною.

Дослідження ґрунтується на поєднанні історико-літературного, біографічного, герменевтичного методів, текстологічного аналізу, принципів локальної історії, джерельної верифікації та феміністичної критики. Джерельну базу статті становить листування Івана Франка та Олени Пчілки, періодичні видання («Друг», «Зоря», «Житє і слово», «Рада», «ЛНВ»), автографи творів, а також мемуарні свідчення сучасників. Поруч із застосовано метод реконструкції видавничих текстів та їх контекстуалізацію.

Результати. У дослідженні на основі листування та інших архівних джерел реконструйовано п’ять етапів творчої і видавничої співпраці поміж Оленою Пчілкою та Іваном Франком: І – започаткування контактів Олени Пчілки з Франком (1876–1884), ініційованих Михайлом Драгомановим; ІІ – період видавничої співпраці в «Зорі» (1885–1888) й дискусії довкола друку повісті «Світло добра і любові» та різдвяного оповідання «Чад»; ІІІ – спільна редакційна діяльність в альманасі «Перший вінок» (1886–1887) і видавничі колії з повістю Олени Пчілки «Товаришки»; ІV – проєкти газети «Рівність» та родинна репрезентація Косачів в журналі «Житє і слово» (1891–1894); V – досвід партнерства у виданні збірки Лесі Українки «На крилах пісень», популяризація постаті Олени Пчілки у 25-річний ювілей її літературної діяльності (1897–1901), а також взаємна творча рецепція.

У висновках відображено, що творчий тандем Олени Пчілки та Івана Франка був не лише літературною, культурною, видавничою інтеракцією, й сімейно-просвітницьким феноменом Косачів і Франків, які спільно формували український інтелектуальний простір по два боки політично розділеної України. Попри певні напруження у взаєминах та видавничій співпраці, в яких відлунювала редакторська суворість Франка, авторська амбітність Пчілки, цензурні обмеження, політичні перешкоди, творча співпраця і людська дружба була тривалою, щиролюдською і творчо продуктивною.