АДЕКВАТНІСТЬ ВІДТВОРЕННЯ ОБРАЗУ ОРИГІНАЛУ “РІЗДВЯНОЇ ПІСНІ У ПРОЗІ” Ч. ДІККЕНСА В УКРАЇНСЬКИХ СУЧАСНИХ ПЕРЕКЛАДАХ ІВАНА АНДРУСЯКА Й ОЛЕКСАНДРА МОКРОВОЛЬСЬКОГО (ІМАГОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТ)

Authors

  • Лілія Богачевська

Abstract

У етапі здійснено компоративний аналіз сучасних українських версій перекладу “Різдвяної пісні у прозі” Ч. Діккенса. Проаналізовано лексико-граматичні трансформації, відповідність відтворення в перекладах авторського стилю та “духу” оригіналу, подано художньо-естетичну характеристику досліджуваних явищ.

Ключові слова: оригінал, переклад, лексико-граматичні трансформації, адекватне відтворення, відповідність.

Downloads

Published

2018-03-31

Issue

Vol. 11 No. 1 (2011): ІМАГОЛОГІЧНА ПРОБЛЕМАТИКА ПОЛЬСЬКОЇ, БІЛОРУСЬКОЇ, РОСІЙСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУР І ЄВРОПЕЙСЬКИЙ КОНТЕКСТ

Section

Статті

How to Cite

АДЕКВАТНІСТЬ ВІДТВОРЕННЯ ОБРАЗУ ОРИГІНАЛУ “РІЗДВЯНОЇ ПІСНІ У ПРОЗІ” Ч. ДІККЕНСА В УКРАЇНСЬКИХ СУЧАСНИХ ПЕРЕКЛАДАХ ІВАНА АНДРУСЯКА Й ОЛЕКСАНДРА МОКРОВОЛЬСЬКОГО (ІМАГОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТ). (2018). Volyn Philological: Text and Context, 11(1), 12-22. https://volyntext.vnu.edu.ua/index.php/volyntext/article/view/327