“Переклади з давньоєгипетської” Лесі Українки: європейське бачення міфоорієнтального універсаму

Abstract

Стаття розкриває значення перекладу Лесі Українки “Ліричних пісень Давнього Єгипту” у сфері єгипетського модусу в творчості письменниці. Дилему оригінальності перекладу трактовано у світлі “перевтілення” образотворчого механізму поетичного циклу. Фіксовано національний аспект іитерпретативного поля творів. Піддається аналізу відкритість авторскої рецепції Лесі Українки, певний ступінь взаємної адсорбції української і єгипетської культур у художньому тексті розглянутого переклад)':

Ключові слова: переклад, універсум, творчість, поетичний цикл, культура.