ПІДДЯСЬКА ГОВІРКА У ВІРШАХ СОФІЇ САЧКО

Анотація

Софія Сачко пише вірші рідною говіркою села Вулька на Північному Підляшші, що належить до північноукраїнського наріччя. Ми простежили мовну систему цих віршів у порівнянні з місцевою північноукраїнською говіркою і виділили особливості фонетичної, граматичної та лексичної систем, які в принципі покриваються зі собою. У деяких деталях видно, одначе, вплив білоруської мови, якої вчилася поетеса у початковій школі, російської мови, яку вона вивчала на російській філології в університеті, та польської мови, яка є державною мовою III - ої Річпосполитої Польщі. Помимо цих різномовних впливів і нашарувань мова поезій підляської поетеси залишається олітературненою версією українського підляського діалекту, яким послуговуються й донині мешканці Підляшнія на території сучасної Польської держави.

Ключові слова: підляські говірки, поезія, діалектизми, мовні впливи, русизми, полонізми, фонетика, граматика, лексика.