Леся Українка і Моріс Метерлінк: концепція символічної мови

Анотація

Розкрито особливості інтерпретації символізму М. Метерлінка в
інтелектуально-художньому просторі творчості Лесі Українки. З’ясовано, що у
п’єсі бельгійського письменника-символіста образи будуються за принципом
узагальнення, вони перетворюються на символи певних думок та ідей, а у п’єсі
в цілому створюють символічну картину світу, що відповідає світогляду автора.
Таємничий зміст, на думку Метерлінка, може бути прихований не лише в
словах і діях, а навіть у мовчанні. Вираження особливого духовного світу, як і
відображення власної концепції, майстерно передано Лесею Українкою.
Ключові слова: динамічність мови, концепція, символізм, перекладність,
зіставлення, еквівалентність.